This blog is written by aguri, writing about her feelings to live positively, and I've been doing the English translation of it.
Mainly writing about the days she was living with her dearest dog Rinse, she looks back over her past to live actively for the future, and it gives me a lot of courage and energy. I've also done the translation and the voiceover for the animation of the days she lived with Rinse.
Translated lyrics of music written and composed by fillin, a holiday musician.
There are 2 types of English translation: direct translation of Japanese and translated lyrics matching the melody. It's a little difficult to keep the meaning and fit the melody, but it's also very fun work to do.
I also did the translation of some part of the website. Please look forward to the new music in the future.
Mizutaya's Mozuku English Website
Translated the Japanese website of Mizuta Shoten including the images. In addition to Japanese to English translation, I edited the HTML and image datas.
Their mozuku is also very delicious and I hope it to become more popular worldwide!
Sometimes reconstructed the contents to be better suited for the media.
I'll help the translation to get more chances of reaching more people.
Here are some works that I can introduce.
I won't say no if I can do it, and if I have enough time for it. :D
Just feel free to contact me to ask what I can do.