{"id":684,"date":"2017-10-22T23:45:27","date_gmt":"2017-10-22T14:45:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.picolisco.com\/view\/?p=684"},"modified":"2020-09-25T02:16:22","modified_gmt":"2020-09-24T17:16:22","slug":"translation-and-writing-skills","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/picolisco.com\/view\/2017\/translation-and-writing-skills\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u30fb\u82f1\u4f5c\u6587\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af"},"content":{"rendered":"

\n\u79c1\u306f\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u8acb\u3051\u8ca0\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001
\n\u3082\u3061\u308d\u3093\u81ea\u5206\u306e\u529b\u3060\u3051\u3067\u5b8c\u74a7\u306b\u3067\u304d\u308b\u308f\u3051\u304c\u306a\u304f\u3001
\n\u8f9e\u66f8\u3084\u69d8\u3005\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u99c6\u4f7f\u3057\u3066\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u6065\u305a\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u5358\u8a9e\u529b\u306f\u5f15\u304f\u307b\u3069\u4f4e\u3044\u3067\u3059\uff08-_-\uff1b\uff09<\/font>\n<\/p>\n

\n\u307e\u305f\u7ffb\u8a33\u306e\u96e3\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u306f\u539f\u6587\u3092\u8aad\u307f\u53d6\u308c\u3066\u3082\u3001
\n\u305d\u308c\u306b\u30d4\u30c3\u30bf\u30ea\u3068\u304f\u308b\u8a00\u8449\u304c\u3059\u3050\u306b\u51fa\u3066\u3053\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001
\n\u52b9\u7387\u7684\u306b\u9032\u3081\u308b\u4e0a\u3067\u3082\u8f9e\u66f8\u306f\u975e\u5e38\u306b\u5f79\u7acb\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u3053\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u306f\u8ab0\u3067\u3082\u82f1\u6587\u306e\u8aad\u307f\u66f8\u304d\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001
\n\u4e0b\u8a18\u306b\u3054\u7d39\u4ecb\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\u8f9e\u66f8\u30c4\u30fc\u30eb<\/h4>\n

\nWeblio\u82f1\u548c\u548c\u82f1\u8f9e\u5178<\/a>\u3001\u69d8\u3005\u3067\u3059\u3002m(_ _)m<\/strong>\n<\/p>\n

\n\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u306f
\n\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u5165\u308c\u308c\u3070\u82f1\u8a9e\u306b\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u5165\u308c\u308c\u3070\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u3001
\n\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5909\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u5f93\u6765\u306e\u96fb\u5b50\u8f9e\u66f8\u306e\u3088\u3046\u306b\u82f1\u548c\u30fb\u548c\u82f1\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u306a\u304f\u3066\u3088\u3044\u306e\u3067\u3001
\n\u304b\u306a\u308a\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3068\u52b9\u7387\u3092\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u3069\u3046\u3082\u4eca\u4e00\u6b69\u8a00\u8449\u304c\u3057\u3063\u304f\u308a\u3053\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u6642\u306f
\n\u985e\u8a9e\u8f9e\u5178<\/a>\u3082\u4f75\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u5927\u5909\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059m(_ _)m\n<\/p>\n

\nWeblio\u306b\u3082\u82f1\u8a9e\u306e\u985e\u8a9e\u8f9e\u5178<\/a>\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001
\n\u82f1\u8a9e\u985e\u8a9e\u306fThesaurus.com<\/a>\u306e\u65b9\u3092\u611b\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u82f1\u8a9e\u570f\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u306a\u306e\u3067\u3001\u304b\u306a\u308a\u5e45\u5e83\u304f\u985e\u8a9e\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3066\u91cd\u5b9d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u6587\u7ae0\u4f8b\u306fALC\u306e\u82f1\u8f9e\u90ce<\/a>\u304c\u304b\u306a\u308a\u5145\u5b9f\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u81ea\u7136\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3082\u591a\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

Google\u7ffb\u8a33<\/h4>\n

\n\u3060\u3044\u3076\u7cbe\u5ea6\u304c\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001
\n\u3084\u3063\u3071\u308a\u3061\u3087\u3063\u3068\u304a\u304b\u3057\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3002\n<\/p>\n

\n\u3057\u304b\u3057\u3053\u308c\u304c\u6a5f\u68b0\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u3068\u3053\u308d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3066\u3001
\n\u7db4\u308a\u9593\u9055\u3044\u3084\u51e1\u30df\u30b9\u63a2\u3057\u306b\u7d50\u69cb\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002<\/strong>\n<\/p>\n

\n\u4eca\u3084Word\u3067\u3082\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u4e0a\u3067\u3082\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001
\n\u4f8b\u3048\u3070 from \u3068 form \u306a\u3069\u3001\u9593\u9055\u3048\u3066\u3082\u5b9f\u969b\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u8a00\u8449\u3060\u3068\u3001
\n\u7d50\u69cb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u304c\u629c\u3051\u843d\u3061\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u898b\u305f\u76ee\u3082\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u76ee\u8996\u3067\u3082\u30b9\u30eb\u30fc\u3057\u304c\u3061\u3067\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u3053\u308c\u3092\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u304b\u3051\u308b\u3068\u304a\u304b\u3057\u306a\u6587\u7ae0\u306b\u306a\u3063\u3066\u51fa\u3066\u304f\u308b\u306e\u3067\u3001
\n\u30bf\u30a4\u30d7\u30df\u30b9\u3092\u767a\u898b\u3057\u3084\u3059\u3044\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u82f1\u8a9e\u306b\u306a\u3044\u8a00\u8449\u304c\u3042\u308b\u3068\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u306a\u3044\u3067\u5143\u306e\u307e\u307e\u8fd4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3057\u3001
\n\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3082\u9ad8\u78ba\u7387\u3067\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u3042\u3068\u306f\u56de\u308a\u304f\u3069\u3044\u6587\u7ae0\u3067\u308f\u304b\u308a\u3065\u3089\u3044\u6642\u306b
\n\u30d2\u30f3\u30c8\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u304b\u3051\u305f\u308a\u3082\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001
\n\u9d5c\u5451\u307f\u306b\u306f\u305b\u305a\u306b\u53c2\u8003\u7a0b\u5ea6\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

Google\u691c\u7d22<\/h4>\n

\n\u6587\u7ae0\u3084\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3092\u8abf\u3079\u308b\u6642\u306bGoogle\u5148\u751f\u306f\u7d50\u69cb\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u691c\u7d22\u306e\u5c0f\u6280\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3066\u3001” “\uff08\u30af\u30aa\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30de\u30fc\u30af\uff09\u3067\u56f2\u3080\u3068\u3001
\n\u305d\u306e\u9806\u756a\u901a\u308a\u306b\u30d2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u691c\u7d22\u3067\u304d\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u666e\u901a\u306b\u300cgo straight that way\u300d\u3068\u691c\u7d22\u7a93\u306b\u6253\u3061\u8fbc\u3080\u3068\u3001
\n\u3053\u308c\u3089\u306e4\u8a9e\u304c\u9806\u4e0d\u540c\u3067\u5f53\u3066\u306f\u307e\u308b\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u51fa\u3066\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001
\n\u300c”go straight that way”\u300d\u3068\u30af\u30aa\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u56f2\u3080\u3068\u3001
\n\u3053\u306e\u9806\u756a\u901a\u308a\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30da\u30fc\u30b8\u3060\u3051\u304c\u51fa\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u30d2\u30c3\u30c8\u4ef6\u6570\u304c\u591a\u3051\u308c\u3070\u4e00\u822c\u7684\u306b\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3067\u3059\u3057\u3001
\n\u30d2\u30c3\u30c8\u3057\u306a\u3044\u3001\u30d2\u30c3\u30c8\u4ef6\u6570\u304c\u975e\u5e38\u306b\u5c11\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f
\n\u8a00\u308f\u306a\u3044\u304b\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u8a00\u3044\u65b9\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u5224\u65ad\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
\n\u65e5\u672c\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3070\u304b\u308a\u304c\u51fa\u308b\u5834\u5408\u306f
\n\u548c\u88fd\u82f1\u8a9e\u3084\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u82f1\u6587\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u8003\u3048\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u3042\u307e\u308a\u9577\u3044\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u6253\u3061\u8fbc\u3080\u3068\u5f53\u7136\u30d2\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001
\n\u305d\u3053\u306f\u3055\u3058\u52a0\u6e1b\u304c\u96e3\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001
\n4\uff5e5\u8a9e\u304f\u3089\u3044\u3067\u533a\u5207\u308b\u3068\u7d50\u69cb\u826f\u3044\u78ba\u7387\u3067\u53c2\u8003\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u307e\u305f\u3001*\uff08\u30a2\u30b9\u30bf\u30ea\u30b9\u30af\uff09\u3067\u3053\u3053\u306e\u8a00\u8449\u306f\u4f55\u3067\u3082\u3044\u3044\u3088\uff01
\n\u3068\u3059\u308b\u691c\u7d22\u65b9\u6cd5\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u672a\u3060\u306b\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u524d\u7f6e\u8a5e\u306f\u96e3\u3057\u3044\u306e\u3067\u3001\u7d50\u69cb\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u4e0a\u8a18\u306e\u30af\u30aa\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001
\n\u300c”put * the shelf”\u300d\u3068\u3053\u3053\u306b\u5165\u308b\u4e00\u822c\u7684\u306a\u8a00\u8449\u306f\u4f55\u304b\uff1f
\n\u3068\u3044\u3046\u306e\u3092\u63a2\u3063\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002
\n\u524d\u7f6e\u8a5e\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u52d5\u8a5e\u3084\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3092\u63a2\u3059\u306e\u306b\u3082\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002\n<\/p>\n

\n\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u7591\u554f\u306b\u611f\u3058\u3084\u3059\u3044\u3082\u306e\u306f
\n\u82f1\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u5f53\u305f\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001
\n\u305d\u308c\u3082\u53c2\u8003\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u3002\n<\/p>\n

\u307e\u3068\u3081<\/h4>\n

\n\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\n\u3053\u308c\u3089\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u306f\u5b66\u7fd2\u3084\u696d\u52d9\u306b\u304b\u306a\u308a\u4f7f\u3048\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u3053\u3093\u306a\u306b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u30c4\u30fc\u30eb\u3084\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3001
\n\u4e16\u306e\u4e2d\u306e\u982d\u306e\u826f\u3044\u4eba\u305f\u3061\u306b\u8db3\u5411\u3051\u3066\u5bdd\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/strong>\n<\/p>\n

\n\u3082\u3046\u3059\u3067\u306b\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u3082\u591a\u3005\u3042\u3063\u305f\u304b\u3068\u306f\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001
\n\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3082\u306e\u304c\u65b0\u305f\u306b\u53c2\u8003\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3089\u5b09\u3057\u3044\u9650\u308a\u3067\u3059\uff08\uff3e\uff3e\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u79c1\u306f\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u8acb\u3051\u8ca0\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001 \u3082\u3061\u308d\u3093\u81ea\u5206\u306e\u529b\u3060\u3051\u3067\u5b8c\u74a7\u306b\u3067\u304d\u308b\u308f\u3051\u304c\u306a\u304f\u3001 \u8f9e\u66f8\u3084\u69d8\u3005\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u99c6\u4f7f\u3057\u3066\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u6065\u305a\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u5358\u8a9e\u529b\u306f\u5f15\u304f\u307b\u3069\u4f4e\u3044\u3067\u3059\uff08-_-\uff1b\uff09 \u307e\u305f\u7ffb\u8a33\u306e\u96e3\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u306f\u539f\u6587\u3092 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":{"0":"post-684","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-english"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=684"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1088,"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/684\/revisions\/1088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/picolisco.com\/view\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}