英語

マインドフルネス 英語

マインドフルネス

昨年マインドフルネスの講座を受ける機会がありました。 最近よく聞くようになったこの言葉ですが、 心理学の分野に関連しているということもあり、 私は勝手に瞑想のようなリラックス手法なのかと思っていました。 ところがところが、これが全然違っていまして。 自分の行っていること、考えていることに注意を向け、 全てを意識して日々を過ごすというのがマインドフルネ…
翻訳・英作文のテクニック 英語

翻訳・英作文のテクニック

私は翻訳の仕事を請け負ったりしていますが、 もちろん自分の力だけで完璧にできるわけがなく、 辞書や様々なツールを駆使して行っています。 恥ずかしながら、単語力は引くほど低いです(-_-;) また翻訳の難しいところは原文を読み取れても、 それにピッタリとくる言葉がすぐに出てこなかったりして、 効率的に進める上でも辞書は非常に役立っています。 このテクニ…
Vacation & Holiday 英語

Vacation & Holiday

お盆休みですね。 みなさま帰省や旅行などで素敵な思い出を作られているでしょうか。 私は生後2ヶ月の赤子を混雑の中へ連れていけないので、 何もせずお家でゆっくりです。 とはいえ、今は毎日が引きこもり状態なので、 普段と何も変わらない確率100%です(謎) それはさておき。 英語でこういった長期休暇は vacationやholidayと言います。 でもど…
シャ「ツ」とスー「ツ」 英語

シャ「ツ」とスー「ツ」

日本語でも英語が元となっている外来語はたくさんありますし、 一般的に使われている言葉は山のようにあります。 しかしながら、微妙に違うという言葉もたくさんあり、 似ているがゆえに英語初心者の生徒さんが なかなか正しく言えない言葉もあります。 その代表的なものが「シャツ」と「スーツ」です。 実はこれ、複数形の "shirts"(シャーツ)と"suits"…
解散と破局 英語

解散と破局

昨年何かと話題になったSMAPの解散。 惜しまれつつも昨年末にグループは解散となりました。 そんなイメージで今回は出会いと別れの季節、 雨に濡れた桜の花の写真にしてみました。 (昨年の桜です) このニュースを受けて、そういえば解散って英語で何というのだろう、 と調べたら "break up" でした。 実は "break up" って恋人が別れた時に…
アジア系の子は字がキレイ 英語

アジア系の子は字がキレイ

私は小学校から高校まで、アメリカの現地校に合計で9年通いました。 もちろんネイティブの子達に比べて英語力に差はあるので、 語学に慣れるまではESL(English as Second Language)という (アメリカから見て)外国人ばかりのクラスに在籍します。 学校で「名無しの提出物」はあるあるだと思いますが、 そんな時、先生が筆跡を見て「これは…
Thank you! 英語

Thank you!

みなさまご存知、英語の「ありがとう」です。 もちろんお礼を言うために使うことが最も多いのですが、 プレゼンやスピーチの最後に言うことも多いです。 「以上です、ご清聴ありがとうございました。」 という意味で "Thank you." リズム良く終わりを示します。 日本人には「以上です」という意味をそのまま伝えたいがために "That's all." と…
英語落語 英語

英語落語

行ってきました。 仕事の関係で英語落語をやっている桂かい枝さんの存在を知り。 それからずっと興味を持っていたのですが、 大阪を拠点に活動されている方なので、なかなか東京での公演がなく。 ウンヶ月の時を経て、ようやく鑑賞が実現しました! そんな私。 実は日本語の落語は見に行ったことがありませんで(何) 日本人のくせに逆輸入的な落語デビューでした。 感想…
キャラ違い 英語

キャラ違い

私は日本語で話している時と英語で話している時で キャラが違うようです。 自分では同じ人間のつもりですが、 驚く人が多いのできっとそうなのでしょう。 もちろん二つの国での生活を経験してきて、 そこで良しとされる態度が違うので、 色々な経験に引っ張られてそうなっているのもあると思いますし。 言語の特性の違いも大きいのではないかなぁと感じます。 日本人によ…
narcissus 英語

narcissus

narcissusは英語でスイセンのことです。 みなさま、よく聞く言葉と似ているとは思いませんか。 そう、ナルシスト。 narcissist と書きます。 ナルシシズムも narcissism です。 何故この美しい花の名前にそんな意味の言葉がついたのか。 思い立ってGoogle先生に聞いてみたら見つかりました。 ギリシャ神話ではナルキッサスという美…